4.

Habíamos estudiado un silbido
para el más allá, una señal de reconocimiento.
Lo ensayo con la esperanza
de que todos estemos muertos sin saberlo.

(Eugenio Montale, Xenia; Xenia I
"Avevamo studiato per l'aldilà"
en traducción de Ricardo Herrera
y edición de Melusina, Mar del Plata, 2001)